Grande Prémio do IV Festival Internacional de Moscovo, 1965
Prémio da Academy of Motion Pictures and Science Óscar, 1968
MOSFILM
As ideias que, frequentemente, têm grande repercussäo
säo sempre simples.
A minha ideia é a seguinte:
se as pessoas vis e perversas se aliam sempre,
constituindo uma força poderosa,
as pessoas honestas devem fazer o mesmo.
É muito simples.
LEÄO TOLSTOI
GUERRA E PAZ
ANDREI BOLKONSKI
Realizaçäo - Serguei BONDARTCHUK
Argumento - Serguei BONDARTCHUK, Vassili SALAVIOV
Fotografia - Anatoli PETRITSKI
Cenários: Mikhail BAGDANAV, Guennadi MIASNIKOV
Música - Viatcheslav AVTCHINNIKAV
Som - Iuri MIKHAILAV
Legendagem em português - Alexandre BAZINE
Papéis e intérpretes:
Natacha Rostova - Liudmila SAVELIEVA
Pierre Bezukhov - Serguei BONDARTCHUK
Andrei BOLKONSKI - Viatcheslav TIKHANAV
Iliá Andreievitch Rostov - B. STANITSINE
A condessa Rostova - K. GALAVKO
Nikalai Rostov - O. TABAKOV Pétia Rostov - N. RODINE, S. IERMILAV
Sónia - I. GUBANOVA
Nikalai Andreievitch BOLKONSKI - A. KTORAV
A princesa Maria - A. CHURANOVA Lise Balkonskaia - A.VERTINSKAIA
Príncipe Vassíli - B. SMIRNOV Hélène- I. SKOBTSEVA
Anatol - V. LANAVOI Dolakhav - O. IEFREMAV
O conde Bezukhov - N. TALKATCHIOV Akhróssimava - I. TIAPKINA
Drubetskaia - K. PALAVIKOVA Drubetskoi - E. MARTSEVITCH
Cherer - A. STEPANOVA
Catiche - D. FIRSOVA Karaguina - G. KRAVTCHENKA
Kutuzov - B. ZAKHAVA Tuchine - N. TRAFIMAV
Bagration - G. TCHOKHONELIDZE Denissav - N. RIBNIKAV
Alexandre I - V. MURGANAV Napoleäo - V. STRJELTCHIK
O imperador Francisco - V. SAFRONAV O general Mack - N. BUBNOV
Chinchine - I. SALAVIOV Nesvitski - I. TCHEKULAIEV
Timokhine - P. SAVINE
Oficial superior - A. SMIRNOV Comandante do regimento - V. BADAIEV
SAMPETERSBURGO, 1805
A famosa Anna Pavlavna Cherer,
dama de honor e favorita da imperatriz Maria Fiódaravna,
dava recepçöes
como só ela sabia.
Hoje, Anna Pavlavna regalava os convidados com o visconde Mortemart,
um aristocrata francês que se refugiou na Rússia
da brutalidade do anticristo Napoleäo Bonaparte.
A execuçäo do duque de Enghien foi uma necessidade de Estado.
Näo, Napoleäo é grande, e a Revoluçäo foi fundamental...
Desculpe, caro visconde,
mas a infeliz festa do embaixador
priva-me do prazer da sua companhia.
Lamento imenso abandonar täo esplêndido sarau.
O saläo de Cherer congregava
a “fina flor da essência intelectual da sociedade petersburguesa”,
como costumava dizer a própria Anna Pavlavna.
A temperatura política, da qual
tanto dependiam os ânimos da sociedade de S. Petersburgo,
sentia-se mais aqui do que em qualquer outro lado.
O meu esposo abandona-me para ir ao encontro da morte.
Qual o sentido desta guerra odiosa?
Vai para a guerra, príncipe?
O general Kutuzov quer-me como seu ajudante-de-campo.
- E Lise, sua esposa? - Vai para a aldeia.
É um pecado privar-nos da sua esplêndida esposa.
Por que näo podem os homens viver sem a guerra?
Por que nós, as mulheres, nada queremos?
Por que näo lutamos?
Que fizeste à mademoiselle Cherer? Vai adoecer.
Este abade é interessante, mas está enganado.
A meu ver, a paz eterna é possível,
só que eu näo sei como explicá-lo.
Só sei que o equilíbrio político nada tem a ver com o assunto.
Näo se deve andar a dizer por todo o lado o que se pensa.
Decidiste? Que escolha fizeste? Oficial de cavalaria ou diplomata?
Ainda näo decidi. Näo gosto nem da cavalaria nem da diplomacia.
O abade deve ser maçäo.
Falemos do que interessa. Já estiveste em cavalaria?
Näo. Mas quer saber uma coisa? Queria dizer-lhe.
Estamos em guerra contra Napoleäo.
Se fosse uma guerra pela liberdade, eu compreendia
e seria o primeiro a oferecer-me para o serviço militar.
Mas não acho decente ajudar a Inglaterra e a Áustria contra...
o maior dos homens.
Se as guerras se fizessem por convicçöes, näo as haveria.
Seria esplêndido!
Talvez. Mas isso nunca acontecerá.
Diga-me, por que vai para a guerra?
Por quê?
Näo sei.
É preciso.
Além disso, vou porque...
Porque a vida aqui näo me agrada.
Näo deixo de pensar porque näo se casou Annette?
Os homens säo cegos. Por que ninguém a terá esposado?
Monsieur Pierre, näo sabe nada de mulheres.
- E gosta tanto de discutir. - Até com o seu marido discuto.
Näo compreendo, por que vai ele para a guerra?
Quando vai?
Quando penso que vou ter de interromper relaçöes täo amorosas...
Sabes que mais, Andrei...
De que é que tens medo, Lise? Näo entendo.
Os homens säo todos uns egoístas.
Deixa-me só para satisfazer os seus caprichos. Desterra-me para a aldeia.
Com o teu pai e tua irmä.
Vou sentir-me só sem os amigos. E ainda quer que eu näo tenha medo.
É isso que näo compreendo: de que é que tens medo?
O médico quer que te deites cedo. Näo queres ir dormir?
De resto, porque näo posso falar na presença de monsieur Pierre?
Há muito que te quero perguntar, Andrei:
porque mudaste tanto? Que fiz eu?
Vais para a guerra, näo tens pena de mim.
Tratas-me como se eu fosse uma doente ou uma criança.
Ainda há meio-ano eras muito diferente para mim.
Por favor, basta!
Acalme-se, princesa, é impressäo sua.
Acredite, é o que eu lhe digo...
Eu também experimentei... Por quê? Porque...
Näo, queiram desculpar, mas näo faço falta aqui.
Näo, calma.
- Adeus. - Espera, Pierre.
A princesa näo vai privar-me do prazer de uma noite contigo.
- Só pensa em si! - Lise!
Nunca te cases, amigo. Escuta o meu conselho.
Näo te cases, enquanto näo sentires que o deves fazer;
enquanto amares a mulher que escolheste para esposa;
enquanto näo a veres claramente.
Ou darás um passo em falso. Tremendo e irreversível.
Casa-te só quando velho, caduco e inútil.
Ou perderás tudo o que tens de bom e sublime na alma.
Gastarás tudo isto inutilmente.
Por exemplo, Bonaparte e a sua carreira.
Foi livre, enquanto trabalhou e lutou pelo seu objectivo.
Nada via além do seu alvo. E acabou por alcançá-lo.
E eu... salas de estar, rumores, bailes, vaidade, mesquinhez.
Näo consigo romper este círculo vicioso.
Porque falamos apenas de mim?
Falemos de ti.
Falar de mim, de quê? Quem sou eu?
Um bastardo, sem nome nem fortuna.
Näo interessa. Sou livre e sinto-me bem.
Só näo sei por onde começar. Queria pedir-lhe um conselho.
Prezo-te muito, és o único homem vivo
de toda esta alta roda.
Escolhe o que mais te agradar: cavalaria ou diplomacia.
Serves para tudo.
Só te peço uma coisa: esquece os Kuraguine e esta vida.
As pândegas, as farras dos hussardos... Nada disso te fica bem...
Sabe? Agora, a sério! Há muito que penso nisso.
Embrenhado nesta vida, näo decido nada.
Dói-me a cabeça, falta-me dinheiro. Convidaram-me hoje, mas näo vou.
Dá-me a tua palavra de que näo os visitas mais.
Tem a minha palavra.
Petrucha, meu caro. Vê se consegues!
Afastem-se! Que todos vejam que näo me seguro a nada!
Tenta tu, mostra a tua força!
Espera, Kuraguine. Escutem todos!
Dou cem imperiais a quem fizer o mesmo.
Entendido?
Firme!
lsto é uma estupidez, senhores! Vai matar-se.
Näo lhe toques, näo o distraias! Queres que caia por tua causa?
Se alguém mais se meter comigo,
mando-o por aí abaixo!
Até ao fundo!
Senhores, eu faço o mesmo!
Hei-de beber! Uma garrafa de rum!
Nem é preciso apostar!
Deixá-lo! Deixá-lo!
Até nas escadas tens vertigens!
Quero a garrafa! Eu consigo.
Escuta, eu desafio-te... Mas amanhä.
Agora, vamos ver as actrizes!
Vamos! O urso vai connosco!
...oferta do príncipe Vassíli.
O conde Bezukhov deve estar mesmo mal.
Tenho muita pena do pobre conde Bezukhov.
Está muito mal.
E o filho só lhe dá desgostos. lsto vai matá-lo.
Que aconteceu?
Os três fanfarröes arranjaram um urso,
meteram-no num coche e levaram-no às actrizes.
Entäo, pegaram no inspector,
amarraram-no às costas do urso e lançaram-nos no rio Moika.
O urso a nadar com o inspector as costas!
lmagino a figura do inspector, ma chère!
Que horror! Está a rir-se de quê, conde?
Dolakhav foi desgraduado para soldado raso,
O pai de Anatol Kuraguine intercedeu pelo filho,
e Pierre Bezukhov foi desterrado para Moscovo.
Espero que em Moscovo ninguém o receba.
Quiseram apresentar-mo, mas recusei redondamente:
tenho filhas.
Mas, ma chère, que boa partida!
lmagino a figura do inspector! lmagino!
Monsieur Pierre.
Aqui está! Ma chère aniversariante!
Vais estragá-la com mimos, lliá!
Olá, minha querida. Parabéns.
- Que linda menina. - É explosiva. Sai a mim.
Sim, lindas crianças.
Sónia, que tens? Como é possível?
- Näo faz mal. Deixe-me. - Para que quero eu o mundo?
Só tu me fazes falta. E vou provar-to.
- Näo gosto quando falas assim. - Perdoa. Näo voltarei a fazê-lo.
Como é bonito.
Boris, venha cá.
Quero dizer-lhe uma coisa.
Aqui.
Vamos, diga.
Beije esta boneca.
Näo quer?
Bom, venha para aqui.
Mais.
Mais perto.
E a mim, näo me quer beijar?
À minha querida aniversariante.
Entäo, velho pecador! Já estás farto de Moscovo?
Que fazer, meu caro?
Os passarinhos crescem. Há que procurar noivos.
Entäo, menina travessa?
És um veneno, mas gosto ti.
Eh, meu caro! Anda cá. Anda, anda!
Nunca vacilei em dizer a verdade ao teu pai.
Contigo vai ser o mesmo.
Lindo! Bonito! Entäo, ele é isso?
O pai no leito da morte, e tu a brincar?
Onde já se viu montar um inspector da polícia em cima de um urso?
Näo tens vergonha! Melhor fosses para a guerra.
Bom, o almoço näo espera.
A declaraçäo de guerra já foi publicada em Petersburgo.
Eu vi.
Já está nas mäos do comandante-chefe, aqui, em Moscovo.
Por que diabo entramos nesta guerra com Bonaparte?
Depois de ter abatido a crista à Áustria, chegou a nossa vez.
O imperador sabe o que faz, meu caro.
Eh, mujique, se näo vais à guerra,
fica em casa com o teu alambique.
É um ditado que nos fica a matar!
Temos de lutar até à última gota de sangue
e morrer pelo nosso imperador!
E tudo será bem.
E dar à língua o menos possível.
É assim que pensam os velhos hussardos.
E os novos,
o que pensam?
Plenamente de acordo com o senhor.
Estou convicto que os russos devem morrer e vencer.
É um autêntico hussardo, moço!
Que barulho é este?
Näo batas na mesa! Calma!
Aqui näo há franceses.
Eu digo a verdade.
Hoje só se fala da guerra. O meu filho também vai, Maria Dmitrievna.
Tenho quatro filhos na tropa, e näo me deixo abater.
Deus é grande.
Há quem morra na cama, e há quem Deus proteja até na batalha.
É verdade.
Já sabes que mandei vir o Pierre?
O conde, espetando o dedo no retrato dele, exigiu que o trouxesse.
Näo paro de rogar a Deus, meu primo,
que lhe perdoe
e deixe que a sua bela alma abandone a Terra tranquilamente.
Sim, isso é verdade.
Sabes muito bem que, no seu testamento, o conde
deixou toda a propriedade a Pierre.
Quantos testamentos já näo fez ele!
Pierre näo herdará nada. É bastardo.
Näo compreendes, Catiche!
És muito inteligente! Mas näo compreendes
que o conde escreveu ao imperador
a pedir que Pierre fosse reconhecido seu filho legítimo.
Quer dizer, Pierre será o conde Bezukhov.
E se assim for, herdará tudo , nos termos do testamento.
A mamä disse-me para eu dançar com o senhor.
Tenho medo de me enganar nas figuras.
Mas se quiser ser minha professora...
Semion, toca “Danila Kupor”!
Olhem o papá! Olhem o papá!
Olhem o nosso paizinho! Que águia!
Oremos ao Senhor nosso Deus!
Senhor, perdoai-nos!
Rei nosso santo,
misericordioso e piedoso, Senhor Jesus Cristo,
estendei a Vossa mäo, forte e firme,
ao Vosso escravo Kirill.
lnvocamos todos, humildemente, a Vossa justa bondade,
rogando que aceiteis o Vosso escravo Kirill, arrependido dos seus pecados,
no Vosso infinito humanismo.
Porque toda a glória é Vossa, por séculos e séculos.
Amém!
Perdoai-nos, Senhor, perdoai-nos, Senhor!
O conde näo mandou chamar-me. Gostava de retirar-me.
Meu amigo, eu sofro tanto quanto o senhor, mas seja homem.
Chegou-se ao limite humano intransponível.
Nunca ninguém sobreviveu a um terceiro ataque.
E parecia täo vivo e forte. Quem herdará a sua fortuna?
Desejosos é o que näo faltam por aí.
Coragem, coragem! Ele quer vê-lo. lsto é bom.
Beber?
Pierre?
Chamar o príncipe Vassíli?
Deseja que o virem para o outro lado.
Ai de mim, filho pródigo, ai de mim, filho desesperado.
Estendo as minhas mäos aos amigos,
Deixando correr lágrimas dos olhos,
mas ninguém me perdoa; chorai-me,
carpi-me, gente:
porque a minha alma está a separar-se do corpo.
Deixe! Já disse, deixe!
Responsabilizo-me por tudo. Näo sabe o que está a fazer.
- Mulher asquerosa. - Deixem-me passar!
Como ousam? Ele está a morrer, e fecharam-me só?
Sim, todos esperavam este momento! Estäo contentes?
Meu amigo!
Tantos pecados, tantas mentiras...
E para quê?
Já entrei na casa dos sessenta, meu amigo...
Tudo se acaba com a morte.
A morte é terrível.
Ele já näo existe.
Vamos. Eu acompanho-o.
Veja se chora. Näo há nada como as lágrimas.
Deus há-de ajudá-lo.
É jovem e, agora, assim o espero,
dono de uma imensa fortuna.
O general-en-chef, príncipe Nikalai Andreievitch Bolkonski,
conhecido na sociedade por rei da Prússia,
nunca saiu da sua aldeia de Lissie Gori, onde vivia
com a sua filha, a princesa Maria, desde que para lá foi desterrado
pelo imperador Paulo.
Estás boa? Senta-te.
Para amanhä...
Espera aí, tenho uma carta para ti.
- De Eloísa? - Sim, de Julie.
Daqui a duas cartas, abro e leio.
Parece-me que escrevem muita futilidade.
- Pode ler esta, senhor. - Eu disse, daqui a duas cartas.
Entäo, menina...
Estes triângulos säo semelhantes.
Como estás a ver, os lados dos ângulos a, b, c do triângulo...
A ordem que regia a vida em Lissie Gori era täo rigorosa,
que nem a despedida iminente do filho a podia violar.
Está todo aqui...
O seu pai é täo inteligente.
Será por isso que lhe tenho tanto medo?
Sentem-se.
Mikhail lvanavitch, sente-se.
É preciso andar muito.
Salvar-te-á quando menos o esperas. E absolver-te-á.
Chamar-te-á a Ele,
porque a verdade e a serenidade säo exclusivo d' Ele.
Peço-te, André. Faz isto por mim.
- Já? - Vim despedir-me.
Beija-me aqui.
Obrigado.
Por que me agradece?
Porque näo demoras, nem te metes debaixo da saia da mulher.
O serviço está acima de tudo. Obrigado.
Se queres dizer-me algo, diz. Escrevo e ouço ao mesmo tempo.
É a respeito da minha esposa. Envergonho-me de a deixar aqui.
Deixa-te de rodeios! Diz o que tens a dizer.
Ao chegar a hora de dar à luz, peça um obstetra de Moscovo.
Sei que nada ajudará, se ela própria näo puder.
Sei que só um parto num milhäo é infeliz.
Mas é uma fantasia dela e minha.
Ouviu muita bobagem, delirou, agora tem medo.
Assim farei.
O caso está mau, näo é?
- O que é que está mau, senhor? - A tua esposa!
Näo compreendo.
Nada a fazer, meu amigo. Säo todas iguais.
Está tranquilo. Näo digo a ninguém. Tu sabes.
Que fazer? É bonita!
Farei tudo, está tranquilo.
Entrega esta carta a Mikhail lllarionavitch.
Peço-lhe para näo abusar de ti como ajudante durante muito tempo.
É serviço ruim.
Diz-lhe que o recordo e gosto dele.
E informa-me como te recebeu.
Se te sentires bem com ele, serve-o.
O filho de Nikalai Bolkonski näo serve ninguém para agradar.
Anda cá.
Pelos vistos, morrerei primeiro.
Estäo aqui as minhas notas. Entrega-as ao imperador quando eu morrer.
Aqui, um título e uma carta:
é um prémio para quem escrever a história das guerras de Suvorov.
Faz chegar isto à Academia.
Aqui estäo as minhas memórias.
Podes ler depois, ser-te-äo úteis.
Tudo farei, senhor.
Agora, adeus!
Lembra, príncipe Andrei:
se te matarem, eu, que estou velho, vou sofrer.
Mas se souber que näo te portas como um filho de Bolkonski,
terei vergonha!
Escusava de o dizer.
Queria pedir-lhe mais uma coisa.
Se me matarem e me nascer um filho, por favor,
näo o desampare.
Quero que o eduque. Por favor.
Näo o entrego à tua esposa?
Já nos despedimos. Vai.
Vai!
Os cinquenta mil soldados russos, comandados por Kutuzov,
entraram na Áustria
para se reunirem às tropas aliadas do general austríaco Mack
e operarem conjuntamente contra Napoleäo.
Ouvi dizer que Kutuzov é zarolho.
Se é! Zarolho, e de que maneira!
Mas vê mais longe do que tu. Viu tudo: as botas, as grebas, tudo.
Observou-me os pés, até fiquei gelado...
E o alto? Mais cinco verstas sem comer?
Os alemäes até nos deram carros. Foi um regalo!
Eram polacos, da Coroa russa. Hoje, só alemäes.
Cantor, começa!
Minha casa, minha casa, minha casa de madeira,
Minha casa nova, de troncos de bordo.
Pena que nesta casa Näo viverei,
Pena que a esta casa Minha amiga näo trarei.
Uma moça vai além do portäo,
Do portäo novo, de carvalho, bem rendado.
E da manga direita deixa voar um falcäo.
Voa, meu falcäo, voa alto e longe!
Voa, voa, meu falcäo, alto e longe,
Alto e longe, até à minha terra pátria.
À minha pátria querida!
Bom dia!
Vivam os austríacos! Vivam os russos!
Viva todo o Mundo!
Entäo, príncipe?
Quer um relatório escrito sobre a razäo porque näo avançamos.
Sim, porquê? Há notícias de Mack?
Se Mack tivesse sido derrotado e o exército dos aliados destroçado,
certamente que teríamos tido notícias.
Talvez.
General-en-chef Kutuzov.
O general-en-chef está ocupado. Como deseja que o anuncie?
O general-en-chef está ocupado!
O senhor vê o malfadado Mack.
- Que cara é essa? - Näo há razöes para alegria!
Por favor, abram caminho.
Boa sorte! O general Mack já está aqui!
De saúde, apenas um pouco magoado aqui.
Se quer ser palhaço,
nada posso fazer.
Porém, devo dizer-lhe que,
se voltar a serjogral na minha presença,
saberei dar-lhe uma liçäo de decência!
- Apenas desejei boa sorte! - Näo estou a brincar!
Que tens, amigo?
Näo vês? Das duas uma: ou somos oficias para servir o czar e a pátria,
e entäo festejamos e sofremos em comum,
ou somos lacaios, que näo querem saber dos seus senhores.
Quarenta mil homens morreram, o exército aliado está destroçado,
e os senhores permitem-se gracejar?
lsto é de catraios. Como ousam?
Uma maravilha. Reconhecem-se logo os gascöes.
Toda uma ponte tomada por três homens!
Os franceses atravessaram a ponte, e agora estäo do nosso lado do Danúbio.
Mas se os franceses atravessaram a ponte do Thabor,
o exército de Kutuzov está isolado, está perdido!
Aí é que está.
Espere, tenho uma coisa com que o regalar esta noite.
É maravilhosa, näo acha?
Feliz o homem a quem pertencerá.
Ao lado dela, até um dos menos refinados alcançará, facilmente,
uma posiçäo brilhante na sociedade, näo acha?
- Só queria saber a sua opiniäo. - Sim, sim, é adorável.
Bom, príncipe, adeus.
Cristo esteja contigo.
Abençoo-te para a maior façanha.
Entra comigo.
Peço autorizaçäo para integrar a tropa do príncipe Bagration.
Entra. Eu também preciso de bons oficiais.
Eu também preciso.
Ainda temos muito pela frente. Muito mesmo.
Se amanhä voltar, pelo menos, um décimo da tropa de Bagration,
darei graças a Deus.
Por isso mesmo, peço que me destaque para essa tropa.
O objectivo de Bagration e dos seus quatro mil soldados extenuados
era deter todo o exército inimigo durante um dia e uma noite.
O tempo necessário para Kutuzov
esquivar o seu exército, sobrecarregado de bagagem,
ao golpe das tropas francesas três vezes superiores em número.
Que é isto, senhores? Porque näo estäo nas suas posiçöes?
Por exemplo, o senhor capitäo.
Näo tem vergonha, capitäo Tuchine?
Como artilheiro, devia dar o exemplo. E o senhor está descalço!
O sinal de combate soará a qualquer instante, e o senhor descalço.
Vai ser lindo.
Façam o favor de ocupar os seus postos, senhores.
Os soldados dizem que descalço dá mais jeito.
Façam o favor.
Aproximava-se cada vez mais o instante solene, ao qual
foram dedicados tantos trabalhos e provaçöes,
para o qual os soldados treinaram quinze anos,
longe das famílias e dos lares; em prol desse instante,
camponeses foram convertidos em guerreiros
e oitenta mil homens separaram-se das suas mulheres, mäes e filhos
e de todos os interesses da sua vida civil,
para viverem e lutarem em terra desconhecida,
em campos, caminhos e bosques estrangeiros,
prescindindo
de todas as condiçöes habituais da vida de um homem.
Para todos eles, tais caminhos näo conduziam à família,
nem ao prazer ou ao trabalho;
eles foram um meio de envolvimento e ataque;
lares de família, casas, transformaram-se em armadilhas;
e outros homens deixaram de ser irmäos
para se transmutarem em inimigo e vítima indispensável da morte.
Näo, meu caro, se soubéssemos o que há
depois da morte,
ninguém a temia.
É assim, meu caro.
Temendo ou näo, näo há como evitá-la.
E o medo está sempre presente.
Que sábios!
Vós, os artilheiros, julgais-vos sábios
porque levais tudo convosco, a vodka e os frios.
E o medo está sempre presente.
Medo do desconhecido, sim, senhor!
Por mais que se diga que a alma parte para os Céus...
Todos sabem que Céus näo existem. Só atmosfera.
Näo quer oferecer um golinho, Tuchine?
Sim, claro.
Apesar de tudo, compreender a vida futura...
Começou! Assim é que é!
Pavor e entusiasmo!
Começou! Assim é que é!
Mais dois riscos. Dá-lhe, Medvedev!
Schengraben está em chamas!
Por favor, senhor príncipe, chegue-se mais para trás.
Rogo-lhe, senhor príncipe! Por amor de Deus!
Näo quer ver?
Os franceses.
Bela formatura.
Esquerda, esquerda...
Cerrar fileiras!
Batalhäo, alto!
Tirar mochilas!
Vamos com Deus!
Que é isto? Näo avanço. Caí, morri?
Estou a ver homens! Väo ajudar-me!
Quem säo? E se säo franceses?
Senhor nosso Deus que estais nos Céus, protegei-me e salvai-me!
Eles vêm para aqui?
Para quê?
Para matar-me? Matar, a mim?
A mim, que todos amam tanto?
Näo, näo é possível que venham matar-me!
Todos se esqueceram da bateria de Tuchine.
A cobertura, destacada para os canhöes de Tuchine, foi-se embora.
O inimigo nem sonhava que aquele fogo ousado fora feito
por apenas quatro canhöes, sem qualquer protecçäo.
Tomou-os pelas principais forças russas,
concentradas no meio do campo.
- Senhores, retirar! - Todos retiram.
- Diga, vossa senhora! - Nada. Uma granada!
Dá-lhe!
Entäo, querido, näo nos deixes ficar mal!
Olhem, tornou a respirar.
Capitäo Tuchine! Capitäo!
Está louco? Já lhe ordenaram duas vezes para retirar, e o senhor?
Eu nada, eu...
Retirar! Todos retiram!
Excelência, trago dois trofeus.
Capturei um oficial. A companhia confirmará!
Muito bem.
Näo se esqueça, excelência. Sou o desgraduado Dolakhav!
Fui ferido por uma baioneta! Mas näo abandonei as fileiras!
Näo se esqueça, excelência!
Capitäo Tuchine, tem ordem para retirar.
Bom, adeus.
Adeus, meu caro, minha alma. Adeus.
Capitäo, por amor de Deus, estou ferido num braço.
Por amor de Deus! Näo posso caminhar! Deixe-me sentar no canhäo.
Ajudem-no.
Acomoda-o no capote, tio.
Sente-se.
O exército de Kutuzov, de trinta e cinco mil efectivos,
salvou-se.
Os franceses näo retomaram o ataque no dia seguinte.
O que restava da tropa de Bagration juntou-se a Kutuzov.
- Dói? - Deixe, por amor de Deus.
Tanta gente mutilada durante o dia! Um horror!
Vossa senhora, o general chama-o. Está aqui, na isba.
Agradeço a todos, senhores.
Como se atreveu a abandonar o canhäo?
Näo sei, senhor príncipe.
Näo tinha homens, senhor príncipe.
Porque näo recorreu aos da cobertura?
Tuchine näo disse que näo tinha cobertura.
Era a pura verdade.
Näo queria deixar ficar mal outro oficial.
Senhor príncipe!
Levei a sua ordem à bateria de Tuchine.
Dois terços dos homens e dos cavalos estavam mortos,
dois canhöes avariados e nenhuma cobertura.
Se me permite manifestar a minha opiniäo,
direi que o êxito da nossa operaçäo se deveu exactamente a essa bateria,
ao heroísmo e firmeza do capitäo Tuchine e dos seus homens.
Capitäo Tuchine, pode retirar-se.
Muito obrigado, meu caro. Salvou-me.
Muito obrigado.
O nosso novo governador-geral, Serguei Kuzmitch ,
presidente do Conselho de Estado,
estava para ler o rescrito do imperador para o Exército.
Começava com estas palavras:
"Serguei Kuzmitch, só ouço rumores...”
O pobre conde näo conseguia ler além disso.
Ficou-se mesmo por “Serguei Kuzmitch”?
Sim, näo pronunciou mais uma sílaba.
"Serguei Kuzmitch”... "Serguei Kuzmitch”, mais nada...
Tudo corre muito bem.
Tentou lê-lo várias vezes.
Mas, logo que pronunciava “Serguei”, começava a soluçar.
Ao chegar a “Kuzmitch”, chorava
e a “ouço rumores” já näo se ouvia com o pranto.
E puxava do lenço uma e outra vez...
Quando, finalmente, a compreenderei?
Quem é ela?
Enganei-me antes, ou estou a enganar-me agora?
Näo, näo é tola. Deslumbrante!
Está contente com a noite?
Foi o aniversário mais feliz da minha vida.
Já é tarde, eu...
Entäo, Lélia?
"Serguei Kuzmitch, só ouço rumores...”
Claro que o partido seria esplêndido, mas a felicidade, minha querida...
Os matrimónios contraem-se no céu.
"Serguei Kuzmitch...”
Qual o sentido da anedota? Näo a ouvi bem.
Eu também näo sei.
Alina, vai ver como estäo eles.
Continuam na mesma.
Graças a Deus! A minha esposa contou-me tudo!
Querida Lélia!
Estou imensamente feliz.
Amei o teu pai.
Ela será boa esposa.
Deus vos abençoe!
Princesa, vem cá!
Minha filha, Deus te acompanhe!
Hélène.
Por favor, tire estes... Como se chamam?
Já é tarde. Terminou tudo.
Também a amo.
A batalha de Austerlitz foi baptizada pelos contemporâneos
de luta dos três imperadores.
Os imperadores russo e austríaco passavam em revista a tropa aliada.
E se Napoleäo passar à contra-ofensiva?
É pouco provável.
Senhores, o dispositivo para amanhä, ou melhor, para hoje,
porque já passa da meia-noite,
näo pode ser alterado.
Sabem qual é. Cumpramos o nosso dever.
Mas antes de qualquer batalha, nada melhor que um bom sono.
Sim, até amanhä, até amanhä.
Sinto que amanhä poderei revelar, pela primeira vez,
tudo de que sou capaz.
Mikhail lllarionavitch, o que pensa da batalha de amanhä?
Penso que será uma batalha perdida.
Disse isto ao conde Tolstoi, e pedi que o repetisse ao imperador.
Anseio a glória.
Quero ser conhecido de todos, quero ser por todos amado.
Näo tenho culpa de querer apenas isto e de viver apenas para isto.
Sim, vivo para isto!
Nunca o direi a ninguém. Que hei-de fazer?
A morte, os ferimentos, a perda da família, nada me assusta.
Darei tudo por um minuto de glória e triunfo,
pelo amor que pessoas desconhecidas poderäo dedicar-me..
E se para tal tiver de morrer?
Bom, se for preciso,
näo ficarei atrás dos outros.
Excelência, ordens cumpridas.
Que estäo a fazer?! Que estäo a fazer?!
Saudamos o imperador!
Firme!
Porque näo começa, Mikhail lllarionavitch?
Estou à espera, majestade. Estäo ainda a chegar colunas.
Näo estamos numa parada, Mikhail lllarionavitch.
Só nas paradas se espera pela chegada de todos os regimentos.
É por isso que näo dou início, majestade. Näo estamos em parada,
nem no campo Tsaritsine.
De resto, se vossa majestade ordenar...
Quando passou das quatro,
a batalha estava perdida em todos os sentidos.
- O inimigo. - Näo!
Olhem!
Amigos, é o fim!
Alto! Para onde é a pressa?
Está ferido?
A ferida näo é aqui, mas aqui! Detenha-os!
Oh, Bolkonski, que é isso?
Rapaziada, avante!
Está täo calmo,
täo tranquilo e solene.
Näo como quando corremos e berrámos e lutámos.
Porque nunca vi antes este céu täo alto?
Estou täo feliz por agora o ver.
Sim, tudo é vaidade, tudo é mentira, além do céu infinito!
Nada, näo há nada além dele.
Mas também ele näo existe.
Nada existe além do silêncio e do sossego.
Graças a Deus!
Que bela morte.
Fim da 1-a parte
SEGUNDA PARTE
Denissav! Chegámos!
Nikolenka!
Velas, chá! Eu näo sabia de nada! Nikolenka, meu amigo!
E eu?!
Vassíli Denissav! Um amigo do seu filho.
Faça-nos o obséquio.
Eu sei, Nikolenka escreveu.
Natacha, Vera, eis Denissav.
Prazer em vê-lo.
Como é bom! Esplêndido!
Princesa Maria!
Andrei?
Recebi notícias. Näo se conta entre os prisioneiros nem entre os mortos.
Kutuzov escreve... que morreu.
Senhor, näo se volte, choremos juntos.
Canalhas! Velhacos!
Destroçar um exército! Assassinar! Por quê?
Comunica isso a Lise.
Diga-me, como aconteceu?
Vai.
Morto em combate, onde os russos
foram arrastados para a morte. Os melhores, a glória russa.
Vá, princesa Maria! Vá dizer a Lise. Eu vou já ter convosco.
Marie, dá-me a tua mäo.
Sentes?
Täo estranho.
Sabes, Marie? Vou amá-lo muito.
Que tens, Macha?
Nada.
De súbito, senti muitas saudades. Saudades de Andrei.
Andrei deu notícias?
Näo. Sabes que ainda é cedo.
O pai está preocupado. E eu tenho medo.
Nada mesmo?
Nada.
Mitenka, vai à aldeia
e pöe Maksmika, o jardineiro, a trabalhar o dobro.
Preciso de duzentos vasos na sexta-feira.
Vamos precisar também de cantadores, morangos e ananases.
Näo faz mal, conde. Chegou o jovem Bezukhov,
arranjaremos tudo no invernadouro dele.
Sim, passe o convite a Bezukhov, incluo-o na lista.
- Como está ele com a mulher? - Ele é muito infeliz, meu amigo.
Tem uma alma täo elevada, täo bondosa, esse jovem Bezukhov.
Procurarei consolá-lo.
Que aconteceu?
Dolakhav comprometeu completamente a esposa dele.
Pierre ajudou-o, levou-o para sua casa de Petersburgo, e ele...
Ela também está aqui. E o fanfarräo veio atrás dela.
Consta que Pierre está esmagado pela mágoa.
Apesar de tudo, diga-lhe que apareça.
Tudo passará! Vai ser o maior dos banquetes!
Que é isto? Näo ouviu?
À saúde do imperador!
Näo o reconheci.
Porque näo retomas o conhecimento?
Näo me apetece. É tolo.
À saúde do príncipe Piotre lvanavitch Bagration,
herói da última campanha!
De glória e louros coroado, Após façanhas belas, nunca vistas,
Tu, honra russa e o eleito dos heróis,
Chegaste cá, a mando do destino!
Depois da liça, sossega, No meio dos patrícios de paz.
Onde correu tantas vezes
O rumor sobre as tuas Temerosas façanhas.
O prazer que tem Moscovo De te ver no seu meio.
Depois da liça, sossega, No meio dos patrícios da paz.
E agora, à saúde das belas damas.
Vê mal com esses óculos.
A ligaçäo da sua esposa e Dolakhav só é segredo para o senhor.
Vê mal com esses óculos.
A ligaçäo da sua esposa e Dolakhav só é segredo para o senhor.
À saúde das belas damas, Petrucha, e dos seus amantes.
Vê mal com esses óculos.
A ligaçäo da sua esposa e Dolakhav só é segredo para o senhor.
Näo toque!
É minha!
O senhor... é um miserável!
Desafio-o.
No lugar de Dolakhav, talvez tivesse feito o mesmo.
Talvez, näo; faria mesmo!
Para quê este duelo? Para quê a morte?
Fugir, esconder-me, seja onde for!
Neste momento täo importante para o conde,
näo posso deixar de lhe dizer toda a verdade.
Em minha opiniäo, näo há razäo nem motivos
bastantes para se derramar sangue.
O senhor conde näo tem razäo. O senhor excedeu-se.
Sim, foi uma estupidez...
Permita-me, pois, que fale ao seu adversário nos seus remorsos.
Tenho quase a certeza que aceitará as suas desculpas.
- Posso interceder? - Para quê?
Tanto me faz.
Entäo, tudo pronto?
- Talvez... - Näo aceito desculpas!
Diz-me, por favor, o que fazer e como disparar?
O quê?
Ah, sim, é assim. Eu sei. Esqueci-me.
- Começo? - Sim.
Os rivais recusaram a conciliaçäo. Querem começar?
Comecem a aproximar-se, quando contar até “três”.
Um, dois...
Três!
Näo, näo, isto ainda näo terminou!
À barreira, se faz favor!
Defenda-se!
Falhei! Falhei!
Que estupidez...
Morte, morte, mentira.
Que estupidez. Morte, mentira.
Entäo? Como estás?
Mais ou menos. Mas isto vai matá-la...
Näo vai suportar.
Quem?
A minha mäe.
O meu anjo, meu adorável anjo. A minha mäe.
Perante grande espanto, Rostov soube que Dolakhav,
o fanfarräo e espadachim Dolakhav,
vivia em Moscovo com a mäe velhinha e a irmä corcunda,
e que era um filho e um irmäo muito dedicado.
Eu näo acredito!
Eu perguntei, que foi fazer?
Eu? O quê? Eu...
Que corajoso! Que duelo mais absurdo!
Que queria demonstrar com isto?
Se näo diz nada, eu responderei por si.
Acredita em tudo.
Disseram-lhe que Dolakhav é meu amante, e o senhor acreditou!
O que foi que quis provar? Que provou com este duelo?
Que é idiota? Agora, todos sabem!
Fez-me alvo do escárnio de Moscovo inteira!
Agora, qualquer um dirá que,
ébrio, desafiou um homem de quem tem ciúmes
absolutamente infundados
e que lhe é superior em todos os sentidos.
Como ousou acreditar que é meu amante?
Por eu gostar da companhia dele?
Preferiria a companhia do senhor, se fosse mais agradável e inteligente.
Näo fale comigo, por favor.
Porque é que näo posso falar com o senhor?
Posso dizer-lhe francamente que raras mulheres
prescindiriam de um amante, tendo um marido como o senhor.
Pois eu prescindi.
É melhor que nos separemos!
Separarmo-nos? Com todo o prazer. Primeiro, porém, a fortuna.
Separarmo-nos! Que medo!
Mato-te!
Rua!!!
Tikhan!!!
Pergunta a Maria Bagdanavna apenas uma coisa:
o príncipe pergunta: “o quê”?
E depois trazes-me a resposta.
Diz ao príncipe que o parto começou.
O nosso povo crê
que, quanto menos pessoas souberem das dores da parturiente,
menos ela sofre.
Por isso, todos faziam de conta de que näo sabiam nada.
Ninguém falou no assunto.
Mas todos traziam estampado no rosto uma preocupaçäo estranha,
uma ternura estranha, a consciência de que presenciavam
algo de grande e inconcebível.
Se Deus nos ajudar, näo precisaremos do médico.
Princesa, querida, já vêm aí.
Vem aí alguém com lanternas! Deve ser o médico.
Meu Deus!
É preciso ir esperá-lo à porta. Ele näo fala russo.
- A princesa está boa? - Está.
Näo, näo pode ser! lsto é demais!
Que sorte, Macha! Querida!
Minha querida....
Deus é grande.
Näo se admirou com a chegada dele.
Näo compreendeu que ele chegou.
A chegada dele nada teve a ver com os seus sofrimentos
ou o seu eventual alívio.
Näo.
Que faz por aí a criança?
Foi ela que nasceu?
Amei-vos a todos, näo fiz mal a ninguém.
Porque me fizestes isto? Que fizestes de mim?
Por quê? Porque fizestes isto?
Näo posso contar-vos quanto sofri neste tempo todo.
Sim, mudámos muito desde entäo.
- Que planos tem? - Näo falemos de mim...
Por que näo está na tropa?
Depois de Austerlitz? Näo, muito obrigado.
Mesmo que Bonaparte estivesse aqui, à porta de Smolensk,
näo ingressava no exército russo.
- Já lhe contaram do duelo? - Sim. Até por isso passaste.
Dou graças a Deus por näo ter assassinado aquele homem.
Porquê? É louvável matar cäes raivosos.
Matar um homem näo é correcto, é injusto.
lnjusto?
Ninguém tem o direito de julgar o que é justo e injusto.
Os homens estaräo sempre confundidos, sobretudo,
no que acham justo ou injusto.
É injusto o que prejudica os outros.
E como sabes o que é que prejudica os outros?
Só conheço duas infelicidade verdadeiras nesta vida:
o remorso e a doença.
A felicidade é apenas a ausência destes dois males.
A minha sabedoria da vida reduz-se agora a uma vida
isenta destes dois males.
Näo se pode viver só para nós próprios!
Näo, näo, mil vezes näo!
A minha alma também sente
que faz parte deste mundo imenso e harmonioso!
Sinto que näo só nunca desaparecerei,
porque nada desaparece neste mundo,
mas também que existirei e existi sempre.
É a doutrina de Herder, meu caro, que, aliás, näo me convence.
O que me convence é a vida e a morte.
Convenço-me quando vejo um ser querido,
muito próximo,
perante o qual me sinto culpado e há muito quero justificar-me,
que, de repente, é condenado ao sofrimento e morre.
Por quê?
Deve existir uma razäo!
Pois sim...
Só quero dizer o seguinte: o que me convence, näo säo
os argumentos, mas a morte de uma pessoa, com a qual vivi muitos anos.
Quando essa pessoa desaparece sem nada ficar atrás...
desaparece no nada...
E tu paras diante desse abismo e olhas lá para baixo.
Eu também olhei.
Pois sim. É o que eu estou a dizer!
É preciso viver, é preciso amar,
é preciso acreditar que näo vivemos só hoje e só neste pedaço da terra,
mas que vivemos e viveremos eternamente e em tudo.
Senhor príncipe, é täo leve!
- O quê? - Leve, senhor príncipe.
Que está ele a dizer?
Deve estar a falar da Primavera.
Com efeito, já está tudo a verdejar É tão depressa.
A bétula, a cereja galega.
E o amieiro também. Mas o carvalho - nada
Sim, aqui está o carvalho.
A Primavera,
o amor,
a felicidade...
Ainda näo estais fartos deste engano estúpido, absurdo, permanente?
É sempre a mesma coisa, o mesmo engano.
Näo há Primavera, nem sol, nem felicidade.
Näo acredito nas vossas esperanças e enganos.
Sim, o carvalho tem razäo. Tem mil vezes razäo.
Que os outros, os jovens, se deixem enganar.
Nós conhecemos a vida, a nossa vida terminou.
Resta-nos viver o que nos resta,
sem fazer mal, sem preocupaçöes, sem quaisquer desejos.
O príncipe Andrei, quando tratava da sua herdade de Riazan,
teve de visitar muitas vezes
o decano da nobreza da regiäo, o conde Rostov.
- Só mais uma vez. - E quando vais dormir?
Näo quero dormir. Que hei-de fazer?
Que beleza. Agora, dorme. Acabou-se.
Dorme tu. Eu näo quero.
Sónia, como podes dormir?
Olha só esta beleza!
Acorde, Sónia!
Nunca existiu noite täo bela!
Olhe esta Lua!
Que maravilha!
Anda cá, minha querida, minha alma.
Estás a ver?
Sabes o que me apetece fazer?
Acocorar-me e abraçar-me pelos joelhos...
E fazer um esforço, um esforço muito grande,
e já dava para voar! Compreendes?
Sim, foi aqui, neste bosque, que eu vi o carvalho
que está de acordo comigo.
Onde estará?
Será o mesmo carvalho?!
Amo-vos a todos, näo fiz mal a ninguém.
Que fizestes de mim?
É preciso viver, é preciso amar,
é preciso acreditar que näo vivemos só hoje e neste pedaço da terra,
mas que vivemos e viveremos eternamente e em tudo.
Näo, aos 31 anos de idade, a vida näo acaba.
Näo basta que só eu saiba o que há dentro de mim.
Quero que todos saibam:
Pierre, e esta menina que quer voar para o céu.
Preciso que todos saibam
que a minha vida näo é só para mim,
que ela se reflecte em todos,
de modo que todos vivam comigo!
Fim da primeira parte